容易让人误解的英文

沫之夏 · 发表于 2011-10-20 18:04:37

1.American beauty 是“月季”，而不是“美国丽人”。
2. Dutch uncle 是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。
3.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。
4.Green hand 是“生手”，而不是“绿手”。
5. French letter是“避孕套”，而不是”法国信”。

ownone · 发表于 2011-10-20 20:32:11

看环境了第一个 American beauty ，有部美国片就是这个名字的

沫之夏 · 发表于 2011-10-20 20:41:47

ownone 发表于 2011-10-20 20:32
看环境了第一个 American beauty ，有部美国片就是这个名字的

可能它直接翻译成美国佳丽了。。

浮风掠影 · 发表于 2011-10-20 21:52:39

学外语真麻烦啊

dagy · 发表于 2011-10-21 00:55:58

美人

HoneyBunny · 发表于 2011-10-21 11:39:05

看来西方人对荷兰人很鄙视啊，哈哈~

沫之夏 · 发表于 2011-10-21 12:53:28

浮风掠影发表于 2011-10-20 21:52
学外语真麻烦啊

不学是不行滴。。。

沫之夏 · 发表于 2011-10-21 12:54:10

HoneyBunny 发表于 2011-10-21 11:39
看来西方人对荷兰人很鄙视啊，哈哈~

荷兰人的刻板印象呀。。我不晓得。

沫之夏 · 发表于 2011-10-21 12:54:26

dagy 发表于 2011-10-21 00:55
美人

帐号		自动登录	找回密码
密码			30秒注册

容易让人误解的英文

本帖子中包含更多资源